人気ブログランキング |


青年海外協力隊の平成22年度第4次隊員として、2011年3月から2013年3月までアフリカのガーナに派遣されています。ガーナの真ん中ら辺にあるのどかな田舎の高校で、コンピュータの授業を担当しています。


by エスパー

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

最新の記事

To be continue..
at 2014-01-31 23:59
フィンランドその⑤ めんたい..
at 2014-01-14 23:59
フィンランドその4 ロヴァニ..
at 2014-01-13 23:59
フィンランドその3 サンタク..
at 2014-01-12 23:59
フィンランドその2 犬ぞり~..
at 2014-01-11 23:59
フィンランドその1 名古屋~..
at 2014-01-10 23:59
ガーナその811 朝日放送「..
at 2013-06-16 23:59
ガーナその809 「ゼロで割..
at 2013-06-14 23:59
ガーナその781 ここ最近2..
at 2013-05-17 23:59
ガーナその761 ここ最近2..
at 2013-04-27 23:59

以前の記事

2014年 01月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月

Bookmarks

カテゴリ

全体

応募段階
選考
合格後
技術補完研修
派遣前訓練
被災
出国前
派遣
考察
ガーナ1103
ガーナ1104
ガーナ1105
ガーナ1106
ガーナ1107
ガーナ1108
ガーナ1109
ガーナ1110
ガーナ1111
ガーナ1112
ガーナ1201
ガーナ1202
ガーナ1203
ガーナ1204
ガーナ1205
ガーナ1206
ガーナ1207
ガーナ1210
ガーナ1211
ガーナ1212
ガーナ1301
ガーナ1302
ガーナ1303
ガーナ1304
ガーナ1305
ガーナ1306
フィンランド
未分類

最新のトラックバック

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

ボランティア
海外生活

画像一覧

ガーナその626

とある先生から、

「イトー、ちょっとこれを見てくれ」

と見せられたのが、ケータイで撮った“メイドインジャパンの扇風機”の写真の数々。


どうやらスイッチ類の機能説明(「入/切」とか)が日本語で書かれているので読めないらしく、

これらを英語に翻訳して欲しいとのこと。


そんなのお安い御用ということで早速取り掛かったのですが・・・

のっけから躓きました。


○微風

○弱風

○強風


まあ、“強風”はいいですよね。「strong wind」とか「high wind」でしょう。

“弱風”も直訳で「weak wind」でなんとか理解してもらいました。


で、問題は“微風”ですよ。

微?

び?

bi?


ていうか、そもそも微風と弱風の違いってナニ?


日本語の言い回しって、ホント微妙なのが多いですよね。

ほら、また「微」なんて漢字出てきたし・・・。


とりあえず「highとlowと、あと真ん中のがmiddle」ってことにしときました。



あと、よく分からなかったのが「リズム」と「おやすみ」と書かれたボタン。

おそらく前者は、弱い風と強い風を交互に繰り返すんでしょう。


が、後者の「おやすみ」ってのは、どんなファンクションなのか、

その言葉だけではその見当すらつかず。


タイマー・・・かな、

いや、タイマー機能は別についてるようだし・・・。


まったく分からなかったので、

とりあえずそのまんま「Good nightだよ」って教えておきました。


Nationalさん、ぜひガーナ人にも優しい扇風機の開発をお願いします・・・。





さて。

話は変わって、転職活動のことについて少々。


私はこの青年海外協力隊に会社を退職して無職の状態で参加しているため、

帰国後に新たな職を探す必要があります。


で、その帰国までもあと3ヶ月あまり。

今年の8月頃からいくつかの転職サイトに登録して、ぼちぼち情報を集めてはいたのですが、

そろそろ重い腰を上げて本格的に転職活動を始めようと思い立ち、

いよいよ実際に今週からさっそく数社に履歴書を送ってみました。


そして、いくつかの企業からさっそく返信が届きました。

ええもちろん、もれなく全ていわゆる「お祈りメール」でしたさ。


ああもう、送って即お祈りってことは、完全に機械的に弾かれたってことじゃんね。

学歴フィルターならぬ、職歴フィルターか・・・。


はたまた、単純に年齢だけ見てポイされたのか・・・。


あれ、よく考えたらこの会社、

おいらが新卒だった時に受けて、確か二次面接ぐらいまで行った会社じゃん・・・。


「新卒」というステイタスは、国家資格に比類する、

なんて格言を聞いたことがあるような、ないような。



とりあえず、今後も私の転職活動状況はここで随時お知らせしてこうと思います。

意外と、協力隊員生活を赤裸々に綴った記事はあっても、

その後の転職活動についてを載せてるブログって見ないですもんね。


そしたら、このブログのタイトルも変えなきゃね。


何にしよう。


「13歳のハローワーク」ならぬ、

「33歳のハローワーク」かな・・・。


うわ、なんか悲しくなってきた・・・。
b0207724_1195541.jpg

by ito_akihiro | 2012-12-13 23:59 | ガーナ1212